Text this: Coverage-dependent bias creates the appearance of binary splicing in single cells