尋覓/迷『華茲華斯』：《序曲》為華茲華斯之名的翻譯與新生
《序曲》一直以來被視認為華茲華斯的自傳詩，描述華茲華斯如何憑藉自身心靈與自然的互動，發展獨立整合的自我。然而，《序曲》文本結構上的多重性與不完整性，卻與華茲華斯所提倡的自我形象相抵觸。本篇論文將依據德希達的翻譯理論，由三方面探討華茲華斯如何透過書寫《序曲》形塑自身詩人形象的身份認同。首先，寫作《序曲》是華茲華斯的譯者天職 (the task of the translator)。唯有完成書寫《序曲》此一必要卻又不可能的任務 (a necessary and impossible task)，華茲華斯才可確立自己作為詩人的身份認同。再者，華茲華斯的詩人身份仰賴華茲華斯之名的翻譯 (the tra...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Language: | 英文 |
| Published: |
國立政治大學
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/cgi-bin/cdrfb3/gsweb.cgi?o=dstdcdr&i=sid=%22G0094551010%22. |