以共現資訊為基礎增進英漢翻譯對列改進方法
本論文承接呂明欣和張智傑兩位原有的翻譯系統，主要針對詞彙對列模組來進行改善，進而增進詞序範例樹之精確率和數量，以建立高品質的詞序範例樹資料庫，提升整體的翻譯品質。 我們選用國民中學、高級中學和科普雜誌，這三種在句法結構和用字遣詞皆有所差異的中英文平行語料，先透過斷詞系統進行前處理，接著藉由辭典檔索引其相對應之翻譯字詞，以進行中英文詞彙之間的對列，其中更採用了原詞還原和同義詞擴充，來對原始的字詞進行補強。並且將對列完畢之後的遺留字詞，重新搭配組合，以一個中文字詞為基礎，分別對應一個英文字詞和對應多個英文字詞兩種搭配方式，並透過分析公式篩選出可信度較高的新詞對，以便擴充原始的辭典檔，使得詞彙對...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Language: | 中文 |
| Published: |
國立政治大學
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/cgi-bin/cdrfb3/gsweb.cgi?o=dstdcdr&i=sid=%22G0097753007%22. |