台湾人学習者による受身表現－実態調査と日本語教育への一提案－
碩士 === 長榮大學 === 日本研究所碩士班 === 93 === 外国人の日本語能力を測定する日本語能力試験では3級以上のレベルまで習得すると、普通の雑誌などが読めるようになり、簡単な文章が書けるようになるとされている。にもかかわらず、3級以上のレベルにある学生の多くが「私のケーキは弟に食べられた。」や「私の足は隣の人に踏まれた。」のように、誤った受身表現を書いている。翻訳の面から見ると、特別な違和感がないかもしれないが、自然な日本語でないのは明らかである。 また、日本語で「日本で読売新聞がよく読まれている」のような受身表現がよく使われるが、この文を中国語に訳すと、「在日本很多人都看読売...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Others |
| Published: |
2004
|
| Online Access: | http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/60116846555901320644 |